外国人向け生活情報紙「Hand in Hand in たま」(information for daily life in Tama City)

月（つき）に1かい、外国人（がいこくじん）の　みなさんのために、多摩市（たまし）からのおしらせを　作っています。
「英語（えいご）」、「中国語（ちゅうごくご）」、「韓国語（かんこくご）」、「やさしい日本語（にほんご）」、「日本語（にほんご）」で、作っています。
このページから　みられます。　ぜひみてください。

下のばしょにも　あります。
ただで　もらえます。

• 多摩センター駅（たませんたーえき）の　出張所（しゅっちょうじょ） ※京王多摩センター（けいおうたませんたー）SC　2Fにあります
• 聖蹟桜ヶ丘駅（せいせきさくらがおかえき）の　出張所（しゅっちょうじょ）　※VITA 7Fにあります
• 関戸公民館（せきどこうみんかん）　※VITA 7Fにあります
• 永山公民館（ながやまこうみんかん・べるぶながやま）
• 多摩市（たまし）の　コミュニティセンター
• 多摩市（たまし）の　図書館（としょかん）
• 多摩市役所（たましやくしょ）　1F　市民課（しみんか）
• 多摩市役所（たましやくしょ）　第二庁舎（だいにちょうしゃ）2F　文化・生涯学習推進課（ぶんか・しょうがいがくしゅうすいしんか）
• 多摩市国際交流センター（たましこくさいこうりゅうせんたー）　※VITA 7Fにあります

令和5年度「Hand in Hand in たま」PDFデータ

あたらしく　「やさしい日本語（にほんご）版（ばん）」を　つくりました！

やさしい日本語

• 9月号 （PDF 967.9KB）
• 8月号 （PDF 1.9MB）
• 7月号 （PDF 1.3MB）
• 6月号 （PDF 888.9KB）
• 5月号 （PDF 2.4MB）
• 4月号 （PDF 1.4MB）

英語（English）

• Sep.2023issue （PDF 1.2MB）
• Aug. 2023 issue （PDF 1.0MB）
• Jul.2023.issue （PDF 946.5KB）
• Jun. 2023 issue （PDF 996.4KB）
• May. 2023 issue （PDF 582.0KB）
• Apr. 2023 issue （PDF 1.1MB）

中国語（中文）

• 9月号 （PDF 894.9KB）
• 8月号 （PDF 690.2KB）
• 7月号 （PDF 589.2KB）
• 6月号 （PDF 735.9KB）
• 5月号 （PDF 476.9KB）
• 4月号 （PDF 718.6KB）

ハングル（한글）

• 9월호 （PDF 544.8KB）
• 8월호 （PDF 423.4KB）
• 7월호 （PDF 280.3KB）
• 6월호 （PDF 487.3KB）
• 5월호 （PDF 277.6KB）
• 4월호 （PDF 553.4KB）

日本語

• 9月号 （PDF 652.4KB）
• 8月号 （PDF 487.0KB）
• 7月号 （PDF 497.4KB）
• 6月号 （PDF 513.0KB）
• 5月号 （PDF 456.2KB）
• 4月号 （PDF 639.7KB）